1
00:00:02,220 --> 00:00:05,187
(obrolan pesta tidak jelas)
2
00:00:05,189 --> 00:00:08,224
("Masa depan" Nyata
saudara perempuan" bermain)
3
00:00:08,226 --> 00:00:13,362
♪ ♪
4
00:00:13,364 --> 00:00:15,444
ERN: Yo, saya pikir Chris tahu
kita di sini atau apalah.
5
00:00:15,468 --> 00:00:16,732
ALFRED: Ya, temui dia.
6
00:00:16,734 --> 00:00:18,567
Dapatkan kami dibayar, dan tanyakan
dia apa-apaan ini
7
00:00:18,569 --> 00:00:19,969
terserah dengan ini.
8
00:00:19,971 --> 00:00:22,538
Sampanye. Kami mendapat tiga botol.
9
00:00:22,540 --> 00:00:23,706
Dari omong kosong ini?
10
00:00:23,708 --> 00:00:25,408
Tidak, kawan, aku butuh coklat, kawan,
11
00:00:25,410 --> 00:00:27,743
bukan tidak... rosé... terserahlah ini
12
00:00:27,745 --> 00:00:29,678
kencing SpongeBob yang ceria itu.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,347
Tidak, tidak, terserahlah, kawan.
14
00:00:31,349 --> 00:00:34,316
Anda tahu, saya mendapat 20%.
minumanku gratis, jadi.
15
00:00:34,318 --> 00:00:35,718
Bagaimana bisa?
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,520
Saya orang itu; Orang-orang melihat saya
17
00:00:37,522 --> 00:00:39,162
dan mereka hanya ingin
beri aku minuman gratis.
18
00:00:39,186 --> 00:00:40,823
Apa yang bisa saya katakan? Akulah orangnya.
19
00:00:40,825 --> 00:00:43,325
Mm. Hai.
20
00:00:43,327 --> 00:00:46,162
Kotoran. Ya.
21
00:00:46,164 --> 00:00:48,831
(terkekeh)
22
00:00:48,833 --> 00:00:49,899
Hei sayang.
23
00:00:51,869 --> 00:00:53,502
- Fu...
- Yo,
24
00:00:53,504 --> 00:00:55,171
itu hanya sebuah klub
penampilan, kawan...
25
00:00:55,173 --> 00:00:56,813
Astaga, kenapa aku merasa seperti itu
tidak ada yang peduli aku di sini?
26
00:00:56,837 --> 00:00:58,941
Itu... lihat, lihat,
kawan, bagian itu,
27
00:00:58,943 --> 00:01:00,042
di sana? Bagian itu?
28
00:01:00,044 --> 00:01:01,710
Itu seharusnya menjadi bagianku, kawan.
29
00:01:01,712 --> 00:01:03,712
Astaga, siapa yang lebih banyak di sana
penting dariku, sih?
30
00:01:03,736 --> 00:01:05,047
- Sial.
- (terkekeh)
31
00:01:05,049 --> 00:01:06,916
Jika Anda ingin melakukan aksi, kami
bisa melakukannya tahun depan,
32
00:01:06,918 --> 00:01:08,598
tapi sekarang, ayo
fokus pada mendapatkan bayaran.
33
00:01:08,622 --> 00:01:09,952
(mencibir) Sekarang, tunggu dulu, kawan.
34
00:01:09,954 --> 00:01:11,787
Pastikan Anda menyimpan
perhatikan promotor itu.
35
00:01:11,789 --> 00:01:13,909
Aku tidak percaya pada tipenya, kawan.
Dia akan mencoba mempermainkan kita.
36
00:01:13,933 --> 00:01:14,857
- Jenisnya?
- Ya.
37
00:01:14,859 --> 00:01:16,225
Apa ini, The Hobbit?
38
00:01:16,227 --> 00:01:17,893
“Kami dari dua
dunia yang berbeda."
39
00:01:17,895 --> 00:01:19,975
Astaga, dia... dia orang Nigeria, kawan.
Saya tidak percaya pada orang Nigeria.
40
00:01:21,566 --> 00:01:24,200
Darius adalah orang Nigeria.
41
00:01:24,202 --> 00:01:25,434
Dia?
42
00:01:25,436 --> 00:01:26,602
Ya.
43
00:01:29,640 --> 00:01:32,875
Nigga ini... (mengerang)
44
00:01:32,877 --> 00:01:34,443
Tenang, kawan.
45
00:01:34,445 --> 00:01:36,285
Tidak, kawan, aku tidak percaya
niggas di klub, kawan.
46
00:01:36,309 --> 00:01:38,747
Yo. Apakah Anda Kertas Boi?
47
00:01:38,749 --> 00:01:40,916
DARIUS: Ya. ALFRED: Tidak.
48
00:01:40,918 --> 00:01:42,952
- Ya, benar.
- Lalu nigga, kenapa kamu bertanya
49
00:01:42,954 --> 00:01:44,354
jika Anda sudah tahu
jawabannya kalau begitu?
50
00:01:44,378 --> 00:01:46,422
- Astaga, aku suka omong kosongmu, kawan.
- Oke?
51
00:01:46,424 --> 00:01:48,624
"Percayalah, aku akan mendapatkan ini
batu bata dari rak.
52
00:01:48,626 --> 00:01:50,907
Percayalah pada Paper Boi, jangan percaya siapa pun,
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri."
53
00:01:50,909 --> 00:01:52,008
Ya, aku mengetahuinya.
Terima kasih kawan, keren.
54
00:01:52,010 --> 00:01:53,295
MAN: “Seperti inilah rasanya
55
00:01:53,297 --> 00:01:55,097
"saat kamu bangun bersama
kertas itu tentangmu.
56
00:01:55,099 --> 00:01:57,666
"Dunia yang dingin, pengaduan kata-N,
terkena pneumonia yang disebabkan oleh timbal.
57
00:01:57,668 --> 00:01:59,768
"Dunia yang dingin, tapi kata-N,
bukan dari Carolina Utara.
58
00:01:59,770 --> 00:02:02,271
"Saya meletakkan batu bata di atas perahu,
membuatnya sulit untuk menemukannya.
59
00:02:02,273 --> 00:02:04,740
"Aku mungkin saja akan melemparkannya padamu
putri untuk desainer baru itu.
60
00:02:04,742 --> 00:02:06,062
“Ini yang paling nyata
sial aku menulis,
61
00:02:06,086 --> 00:02:07,476
"Saya tidak pernah menyentuh pembohong.
62
00:02:07,478 --> 00:02:09,578
"Aku punya klipnya di
laci meja rias di belakang CK.
63
00:02:09,580 --> 00:02:12,281
"Masuk barang panjang ini
wajahmu seperti Dekimbe.
64
00:02:12,283 --> 00:02:14,683
"Ada perempuan jalang yang memanggilku
nama, oh, kamu haus-ay?
65
00:02:14,685 --> 00:02:17,620
"Aku sudah ♪ Berlari
jalanan ♪
66
00:02:17,622 --> 00:02:19,855
♪ "Mencari yang asli ♪
67
00:02:19,857 --> 00:02:22,324
♪ Aku bergerak seperti penjahat
pindah, tapi aku anak Tuhan" ♪
68
00:02:22,326 --> 00:02:23,759
Terima kasih. Baiklah, kawan.
69
00:02:23,761 --> 00:02:25,861
♪ "Aku sedang berlari di jalanan ♪
70
00:02:25,863 --> 00:02:28,164
♪ "Mencari yang asli ♪
71
00:02:28,166 --> 00:02:31,500
♪ Aku bergerak seperti penjahat
pindah, tapi aku anak Tuhan" ♪
72
00:02:33,137 --> 00:02:34,403
Terima kasih kawan.
73
00:02:36,140 --> 00:02:39,108
♪ Main-main denganku, kamu
mencoba menghindari peluru ♪
74
00:02:39,110 --> 00:02:41,510
♪ Melayani paket
ayam di Dodge Hemi ♪
75
00:02:41,512 --> 00:02:44,513
(musik teredam)
76
00:02:44,515 --> 00:02:47,516
(bicara tidak jelas)
77
00:02:51,355 --> 00:02:53,189
Yo, bagaimana perasaan kami, Primal?
78
00:02:53,191 --> 00:02:54,890
(bersorak)
79
00:02:54,892 --> 00:02:57,226
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bagaimana
yang kami rasakan, Primal?
80
00:02:57,228 --> 00:02:59,495
(bersorak dan bersorak)
81
00:02:59,497 --> 00:03:00,663
Yo, yo, yo, yo.
82
00:03:00,665 --> 00:03:01,964
Kami mendapat kejutan malam ini.
83
00:03:01,966 --> 00:03:04,466
Marcus Miles ada di dalam rumah.
84
00:03:04,468 --> 00:03:07,136
Poin Atlanta Hawks
penjaga, apa yang bagus?
85
00:03:07,138 --> 00:03:08,137
(bersorak dan bersorak)
86
00:03:08,139 --> 00:03:09,305
Oh ya, oh ya.
87
00:03:09,307 --> 00:03:12,007
Dan... kami mendapatkan nigga saya,
88
00:03:12,009 --> 00:03:13,242
Kertas Boi!
89
00:03:13,244 --> 00:03:14,877
Kertas Boi ada di rumah!
90
00:03:14,879 --> 00:03:16,245
Buatlah keributan!
91
00:03:16,247 --> 00:03:17,246
(klakson udara menggelegar)
92
00:03:17,248 --> 00:03:21,350
(tepuk tangan bergemuruh)
93
00:03:21,352 --> 00:03:23,319
("Kami
Di Da City" diputar)
94
00:03:23,321 --> 00:03:25,054
(mengalahkan tetes)
95
00:03:25,056 --> 00:03:27,156
♪ Mobil tidak punya atap ♪
96
00:03:27,158 --> 00:03:28,490
♪ Aku tidak bisa mendengarnya, kawan ♪
97
00:03:28,492 --> 00:03:31,894
♪ Mobil tidak punya atap ♪
98
00:03:31,896 --> 00:03:35,564
♪ Kami berada di kota da ♪
99
00:03:35,566 --> 00:03:36,732
♪ Semua pelacurku bersamanya ♪
100
00:03:36,734 --> 00:03:38,200
♪ Hei, hei ♪
101
00:03:38,202 --> 00:03:42,171
♪ Uh-oh, pacarmu dimana? ♪
102
00:03:42,173 --> 00:03:45,674
♪ Uh-oh, pacarmu dimana? ♪
103
00:03:45,676 --> 00:03:49,078
♪ Kami berada di kota da ♪
104
00:03:49,080 --> 00:03:50,746
♪ Semua pelacurku bersamanya ♪
105
00:03:50,748 --> 00:03:52,514
♪ Dimana kamu saat ini, kawan? ♪
106
00:03:52,516 --> 00:03:55,584
♪ Kehancuranku di kota ♪
107
00:03:55,586 --> 00:03:59,388
♪ Darahku ada di da bitty ♪
108
00:03:59,390 --> 00:04:02,691
♪ Senjata meledak di rumah Rambo ♪
109
00:04:02,693 --> 00:04:06,362
♪ Balok di rumah bando itu ♪
110
00:04:06,364 --> 00:04:09,565
♪ Choppa berasal dari Yucatan ♪
111
00:04:09,567 --> 00:04:12,735
♪ Kamu laki-laki, kamu laki-laki ♪
112
00:04:12,737 --> 00:04:16,205
♪ Aku sedang duduk di dalam
pria ganda ini ♪
113
00:04:16,207 --> 00:04:19,742
♪ Jangan membuatku menyemprot
pria Uzi ini ♪
114
00:04:19,744 --> 00:04:21,310
♪ Omong kosong yang kamu dapat
muncul dengan cepat ♪
115
00:04:21,312 --> 00:04:23,245
♪ Tidak ada atap yang membuat sakit ini ♪
116
00:04:23,247 --> 00:04:26,615
♪ Kruku, kami sangat keren ♪
117
00:04:26,617 --> 00:04:29,251
♪ Uh-oh di mana pacarmu? ♪
118
00:04:29,253 --> 00:04:30,386
♪ Kamu mendengarku? ♪
119
00:04:30,388 --> 00:04:31,387
♪ Uh-oh dia kemana-mana! ♪
120
00:04:31,389 --> 00:04:33,422
Apa?
121
00:04:33,424 --> 00:04:34,790
♪ Mobil tidak punya atap ♪
122
00:04:34,792 --> 00:04:37,126
♪ Mobil tidak punya atap ♪
123
00:04:37,128 --> 00:04:39,728
♪ Mobil tidak punya atap ♪
124
00:04:39,730 --> 00:04:40,796
Baiklah, keren.
125
00:04:40,798 --> 00:04:44,099
♪ Kami berada di kota da ♪
126
00:04:44,101 --> 00:04:45,141
♪ Semua pelacurku bersamanya ♪
127
00:04:45,165 --> 00:04:49,905
(campuran musik)
128
00:04:49,907 --> 00:04:51,140
(musik jebakan)
129
00:04:51,142 --> 00:04:53,242
♪ Punya kepala besar yang cerdas ♪
130
00:04:53,244 --> 00:04:55,744
♪ Pegas potong ganda ♪
131
00:04:55,746 --> 00:04:57,913
♪ Gram kush yang enak dengan itu ♪
132
00:04:57,915 --> 00:05:00,416
♪ Seandainya kayu bermunculan ♪
133
00:05:00,418 --> 00:05:02,484
♪ Cewekmu punya rasa hormat ♪
134
00:05:02,486 --> 00:05:04,787
♪ Dimana kamu mengenalku? Muncul ♪
135
00:05:04,789 --> 00:05:06,955
♪ Tarik jumpshot ♪
136
00:05:06,957 --> 00:05:09,758
♪ Memudar seketika ♪
137
00:05:09,760 --> 00:05:12,428
♪ Melompat, melompat, melompat,
melompat, melompat, melompat melompat ♪
138
00:05:12,430 --> 00:05:16,131
♪ Melompat, melompat, melompat,
melompat, melompat ♪
139
00:05:16,133 --> 00:05:19,601
(mengerang) Sialan ini
sungguh gila!
140
00:05:19,603 --> 00:05:22,037
Ah, ayolah, itu
tidak terlalu buruk.
141
00:05:22,039 --> 00:05:23,439
Kenapa?
142
00:05:23,441 --> 00:05:24,940
Karena kita masih dibayar?
143
00:05:24,942 --> 00:05:27,042
Astaga, persetan dengan klubnya!
144
00:05:27,044 --> 00:05:28,924
Bisa saja tinggal di rumah
dan menyelesaikan "Amadeus"
145
00:05:28,948 --> 00:05:30,045
dan bersenang-senang, kawan.
146
00:05:30,047 --> 00:05:31,207
(bergumam) Ya, itu benar.
147
00:05:31,231 --> 00:05:32,448
Lihat, kawan.
148
00:05:32,450 --> 00:05:34,216
Marcus Miles di sana
149
00:05:34,218 --> 00:05:35,884
mendapatkan semua krimnya, kawan,
150
00:05:35,886 --> 00:05:37,453
memonopoli semua ho.
151
00:05:37,455 --> 00:05:38,887
Persetan dia juga!
152
00:05:38,889 --> 00:05:41,690
Marcus Miles adalah
cukup keren, kawan.
153
00:05:41,692 --> 00:05:44,059
Anda tahu dia mengerti
mobil tak kasat mata itu?
154
00:05:44,061 --> 00:05:45,361
Apa?
155
00:05:45,363 --> 00:05:46,995
(mencibir) Nigga, tidak, dia tidak melakukannya.
156
00:05:46,997 --> 00:05:49,164
Dia melakukannya. Ini seperti prototipe,
157
00:05:49,166 --> 00:05:50,632
sesuatu seperti... lihat.
158
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
Nig...
159
00:06:00,378 --> 00:06:02,411
Astaga, itu...
160
00:06:02,413 --> 00:06:05,314
Itu tidak nyata, kawan.
161
00:06:05,316 --> 00:06:06,882
Oke.
162
00:06:12,256 --> 00:06:16,191
Lihat, ayolah.
Tenang saja, hei, lihat.
163
00:06:16,193 --> 00:06:17,426
Kita bisa membalikkan keadaan ini.
164
00:06:17,428 --> 00:06:19,428
Seperti, uh... lihat.
165
00:06:19,430 --> 00:06:20,729
Gadis itu di sana.
166
00:06:20,731 --> 00:06:23,198
Dia sedang mencari
seperti ini sepanjang malam.
167
00:06:23,200 --> 00:06:25,234
Baiklah, dan aku kenal dia
tidak menatapku.
168
00:06:25,236 --> 00:06:27,403
Nah, bagaimana menurut Anda
dia menginginkanku?
169
00:06:27,405 --> 00:06:29,004
Karena dia akan melakukannya
telah memperhatikan ini
170
00:06:29,006 --> 00:06:32,608
penampilan menyeramkan yang kumiliki
telah memberikannya.
171
00:06:32,610 --> 00:06:34,843
Psikologi.
172
00:06:37,014 --> 00:06:38,781
Baiklah, kita akan mencari tahu.
173
00:06:38,783 --> 00:06:40,249
Hai!
174
00:06:40,251 --> 00:06:42,584
Hei, siapa yang ingin berpesta
dengan Tim Kertas Boi?
175
00:06:42,586 --> 00:06:44,286
(bersorak)
176
00:06:44,288 --> 00:06:46,021
Botol pada saya!
177
00:06:46,023 --> 00:06:47,523
(bersulang)
178
00:06:47,525 --> 00:06:49,057
Ya! Di Sini! Itu
apa yang saya katakan!
179
00:06:49,059 --> 00:06:50,459
Wah hoo!
180
00:06:50,461 --> 00:06:53,095
DARIUS: Ayo
sisi lain.
181
00:06:53,097 --> 00:06:54,763
Halo halo halo.
182
00:06:54,765 --> 00:06:56,598
VIP ini, selamat datang,
selamat datang, selamat datang.
183
00:06:56,600 --> 00:06:59,601
(bicara tidak jelas)
184
00:07:11,248 --> 00:07:13,115
Hei, Kris.
185
00:07:13,117 --> 00:07:15,250
Hei, ini dia,
apa yang terjadi?
186
00:07:15,252 --> 00:07:16,618
Aku berbalik, kamu pergi.
187
00:07:16,620 --> 00:07:18,387
Ya, aku kehilanganmu
di tengah keramaian, kawan.
188
00:07:18,389 --> 00:07:19,869
Itu semua bagus, kawan.
Anda ingin mencoba?
189
00:07:19,893 --> 00:07:22,224
Tidak, aku... Aku benci tembakan.
190
00:07:22,226 --> 00:07:24,726
Oke, bisakah kita menyelesaikannya saja
aspek finansial dari hal ini?
191
00:07:24,728 --> 00:07:26,295
aku mengerti kamu.
192
00:07:26,297 --> 00:07:28,464
Biarkan aku mengambil ini
minuman untuk nona-nona saya
193
00:07:28,466 --> 00:07:29,932
dan kita akan menyelesaikannya, oke?
194
00:07:29,934 --> 00:07:31,900
Ikuti saya.
195
00:07:33,070 --> 00:07:35,037
Nona, ini Hasilkan.
196
00:07:36,407 --> 00:07:37,739
Hei, ada apa?
197
00:07:37,741 --> 00:07:40,108
Um. Tidak, terima kasih.
198
00:07:40,110 --> 00:07:43,445
Tidak, itu keren, aku...
Aku berteman dengan Kris.
199
00:07:43,447 --> 00:07:45,514
Kami juga tidak mengenalnya.
200
00:07:52,256 --> 00:07:55,157
Aku benci tembakan, kawan.
201
00:08:00,431 --> 00:08:03,432
("Knuck.Kejahatan Mob
Jika Anda Buck" bermain)
202
00:08:03,434 --> 00:08:05,667
♪ ♪
203
00:08:05,669 --> 00:08:07,970
Oh, aku... aku akan kembali.
204
00:08:07,972 --> 00:08:09,271
Permisi.
205
00:08:09,273 --> 00:08:11,240
Datang, lewat.
206
00:08:12,710 --> 00:08:14,810
Hei, kawan, eh, bisa
kamu membantuku?
207
00:08:14,812 --> 00:08:16,778
MAN: Tidak masalah, pemain.
208
00:08:16,780 --> 00:08:19,081
DARIUS: Terima kasih, pemain.
209
00:08:22,219 --> 00:08:23,619
Pertanyaan.
210
00:08:23,621 --> 00:08:25,954
Pernahkah Anda harus melempar
keluar penjaga lain?
211
00:08:25,956 --> 00:08:27,222
Ya.
212
00:08:27,224 --> 00:08:28,223
Bagaimana tadi?
213
00:08:28,225 --> 00:08:29,625
Keras.
214
00:08:29,627 --> 00:08:31,527
- Dia tahu semua gerakannya.
- Hmm.
215
00:08:31,529 --> 00:08:34,796
- Itu dia.
- Ini aku.
216
00:08:38,836 --> 00:08:40,168
Wah.
217
00:08:43,874 --> 00:08:47,209
Aku akan pergi melihat orang-orang merokok.
218
00:08:47,211 --> 00:08:49,177
Sampai jumpa.
219
00:08:49,179 --> 00:08:52,481
Anda sedang bepergian, permisi.
220
00:08:52,483 --> 00:08:53,882
(musik klub yang teredam)
221
00:08:53,884 --> 00:08:56,485
(toilet menyiram)
222
00:09:03,527 --> 00:09:05,093
Ya, Chris.
223
00:09:05,095 --> 00:09:06,728
Sungguh-sungguh.
224
00:09:06,730 --> 00:09:08,730
Apa yang terjadi, kawan?
225
00:09:08,732 --> 00:09:12,568
Yang terjadi adalah kamu
licin sekali, Chris.
226
00:09:12,570 --> 00:09:14,770
Dan aku ingin uangku, sekarang.
227
00:09:14,772 --> 00:09:16,238
Baiklah, kawan.
228
00:09:16,240 --> 00:09:17,906
Santai aja.
229
00:09:17,908 --> 00:09:20,342
Biarkan aku menyelesaikannya.
230
00:09:23,213 --> 00:09:24,246
Mau cuci tanganmu?
231
00:09:24,248 --> 00:09:25,447
Tidak.
232
00:09:33,023 --> 00:09:34,289
Yo, ada apa? saya kembali.
233
00:09:34,291 --> 00:09:37,025
Hanya VIP.
234
00:09:37,027 --> 00:09:39,127
- Ayolah.
- Kamu punya gelang?
235
00:09:39,129 --> 00:09:41,063
Ya. Ya, di sini.
236
00:09:41,065 --> 00:09:43,599
- Warnanya ungu.
- Jadi?
237
00:09:43,601 --> 00:09:46,568
Jadi untuk masuk ke bagian ini,
kamu butuh yang kuning.
238
00:09:46,570 --> 00:09:48,270
Oh, baiklah... eh...
239
00:09:48,272 --> 00:09:50,472
Saya tidak punya yang kuning, tapi
Saya punya yang ungu ini
240
00:09:50,496 --> 00:09:51,940
dan yang merah ini.
241
00:09:51,942 --> 00:09:54,910
Saya tidak tahu apa
yang merah untuk.
242
00:09:54,912 --> 00:09:57,079
Aku juga tidak.
243
00:09:57,081 --> 00:09:59,381
Aku tidak bisa membantumu, kawan.
244
00:09:59,383 --> 00:10:01,316
Ayolah, kamu benar-benar adil
245
00:10:01,318 --> 00:10:02,384
biarkan aku keluar dari sini.
246
00:10:02,386 --> 00:10:03,418
Ingat, kami melakukan...
247
00:10:03,420 --> 00:10:04,920
Benjolan tinju dan segalanya
248
00:10:04,922 --> 00:10:07,289
dan tidak ada satupun yang tidak
jahat padamu?
249
00:10:12,262 --> 00:10:14,029
Oke.
250
00:10:15,666 --> 00:10:17,799
Ini tidak ada artinya.
251
00:10:22,906 --> 00:10:26,608
(Film "Tubuh" Dreezy
Yeremih bermain)
252
00:10:26,610 --> 00:10:28,777
CHRIS: Biarkan saya membeli Hennessy.
253
00:10:28,779 --> 00:10:30,312
Anda menginginkan sesuatu?
254
00:10:30,314 --> 00:10:31,580
Laphroaig.
255
00:10:31,582 --> 00:10:33,015
Berengsek.
256
00:10:33,017 --> 00:10:34,850
Anda benar-benar menginginkannya
kantongku, ya?
257
00:10:34,852 --> 00:10:36,652
Saya mendapatkannya.
258
00:10:41,091 --> 00:10:44,126
- Terima kasih, sayang.
- Terima kasih.
259
00:10:44,128 --> 00:10:46,228
Bersulang.
260
00:10:49,600 --> 00:10:52,434
♪ Yo tubuh di tubuhku, sayang ♪
261
00:10:52,436 --> 00:10:56,838
♪ Aku akan menangkap a
tubuh di sini sayang ♪
262
00:10:56,840 --> 00:10:59,307
- Apaan?
- (tertawa)
263
00:10:59,309 --> 00:11:01,843
Maaf, tapi itu luar biasa.
264
00:11:01,845 --> 00:11:04,046
Anda melihat... Anda melihatnya, kan?
265
00:11:04,048 --> 00:11:05,881
- Ya.
- Sial, dia...
266
00:11:05,883 --> 00:11:07,482
WANITA: Lucu sekali.
267
00:11:07,484 --> 00:11:08,984
Anda harus melihat milik Anda
hadapi saat ini.
268
00:11:08,986 --> 00:11:11,353
(tertawa)
269
00:11:11,355 --> 00:11:12,454
Terima kasih.
270
00:11:12,456 --> 00:11:13,989
Terima kasih... kamu luar biasa.
271
00:11:13,991 --> 00:11:14,990
Terima kasih untuk...
272
00:11:14,992 --> 00:11:16,892
Karena menjadi luar biasa.
273
00:11:16,894 --> 00:11:18,860
Suka sekali.
274
00:11:27,871 --> 00:11:29,738
Santai.
275
00:11:29,740 --> 00:11:33,508
Anda tidak perlu melakukannya
menjadi sangat sensitif.
276
00:11:33,510 --> 00:11:35,744
Saya benci tembakan.
277
00:11:39,483 --> 00:11:41,817
Saya benci klub. aku benci...
278
00:11:41,819 --> 00:11:44,986
orang-orang di klub. aku benci...
279
00:11:44,988 --> 00:11:47,923
Omong kosong ini tidak ada gunanya,
itu seperti menyedot uang.
280
00:11:49,226 --> 00:11:51,426
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?
281
00:11:51,428 --> 00:11:53,328
Tentu.
282
00:11:53,330 --> 00:11:56,064
Meninggalkan. Tidak ada seorang pun
menahanmu di sini.
283
00:11:56,066 --> 00:11:58,266
Tapi jika Anda berada di klub,
itu berarti kamu berada jauh di lubuk hati
284
00:11:58,268 --> 00:12:00,068
ingin berada di klub.
285
00:12:00,070 --> 00:12:02,771
Kamu tidak istimewa.
286
00:12:11,248 --> 00:12:12,681
Agar adil,
287
00:12:12,683 --> 00:12:15,250
kamu tidak terlihat seperti tipe biasanya.
288
00:12:15,252 --> 00:12:17,319
Biasanya tipe apa?
289
00:12:22,025 --> 00:12:23,358
Orang itu.
290
00:12:26,063 --> 00:12:28,697
PRIA: Permisi, Pak. Pak.
291
00:12:28,699 --> 00:12:30,465
Anda harus keluar dari sini.
Kami tidak melakukan itu di sini.
292
00:12:30,467 --> 00:12:32,147
- Menggosok puting dan kotoran Anda.
- (tertawa)
293
00:12:32,171 --> 00:12:34,271
- Ayo, keluar dari sini.
- (tertawa)
294
00:12:37,908 --> 00:12:39,141
ALFRED: Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
295
00:12:39,143 --> 00:12:41,042
- Jadi kamu menabrak mobilnya?
- Eh, ya.
296
00:12:41,044 --> 00:12:43,145
- Tidak...
- Aku harus melakukannya.
297
00:12:43,147 --> 00:12:44,780
Jadi aku kembali dan
duduklah di mobilku...
298
00:12:44,782 --> 00:12:46,281
- Uh-hah.
- Dan aku menangis.
299
00:12:46,283 --> 00:12:47,549
- Yah, tangisan palsu.
- (tertawa)
300
00:12:47,551 --> 00:12:49,117
(keduanya tertawa)
301
00:12:49,119 --> 00:12:51,052
Dan pria itu muncul
bagiku dan dia seperti,
302
00:12:51,054 --> 00:12:53,755
(sebagai laki-laki) "Sial, tadinya aku akan pergi
biarkan kamu pergi, sayang",
303
00:12:53,757 --> 00:12:55,257
tapi mobilku rusak!"
304
00:12:55,259 --> 00:12:57,459
Oh tidak. Tidak... tidak, kamu tahu?
305
00:12:57,461 --> 00:12:59,761
- Apapun itu nigga itu, kawan.
- Terserah.
306
00:12:59,763 --> 00:13:01,062
- Hei kamu ingin mengambil foto?
- Mm-hmm.
307
00:13:01,064 --> 00:13:02,297
- Ayo ambil foto... Hei, hei!
308
00:13:02,299 --> 00:13:03,499
Hei, hei! Nigga, hei, hei, hei,
309
00:13:03,523 --> 00:13:04,966
kemana kamu pergi, Ansel Adams?
310
00:13:04,968 --> 00:13:06,688
Astaga, kamu tidak mau
dapatkan foto eksklusif
311
00:13:06,712 --> 00:13:09,437
dari Tim Kertas Boi?
312
00:13:09,439 --> 00:13:10,806
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
313
00:13:10,808 --> 00:13:14,075
Tunggu. Lihat.
314
00:13:14,077 --> 00:13:17,979
Anda yakin?
315
00:13:17,981 --> 00:13:20,348
Marcus Miles mendapatkan hewan peliharaannya
merak di sini malam ini.
316
00:13:20,350 --> 00:13:21,683
Dan itu punya
jaket kulit.
317
00:13:21,685 --> 00:13:24,286
Itu berita halaman depan.
318
00:13:24,288 --> 00:13:25,854
Sepatunya bagus, kawan.
319
00:13:25,856 --> 00:13:27,689
(klik rana)
320
00:13:29,259 --> 00:13:33,128
(tertawa)
321
00:13:33,130 --> 00:13:34,296
Ya, kawan.
322
00:13:34,298 --> 00:13:36,164
Untuk nigga itu, kawan?
Apapun itu.
323
00:13:36,166 --> 00:13:38,033
Sial, ayo... Ayo
bersulanglah, kawan.
324
00:13:38,035 --> 00:13:40,669
- Ya.
- Bersulanglah.
325
00:13:42,439 --> 00:13:44,399
BARTENDER: Lihat, dia tahu
mereka omong kosong tentang itu
326
00:13:44,423 --> 00:13:47,375
bagaimana kapasitas VIP
tapi dia bisa menghubungkan mereka.
327
00:13:47,377 --> 00:13:48,844
Lihat, mereka ada empat,
328
00:13:48,846 --> 00:13:51,379
tapi dia bilang dia saja
mempunyai dua gelang.
329
00:13:51,381 --> 00:13:52,647
Lihat, jika hanya dua orang yang pergi,
330
00:13:52,649 --> 00:13:53,849
mereka merasa istimewa.
331
00:13:53,851 --> 00:13:57,018
Mereka memiliki waktu yang lebih baik.
(terkekeh)
332
00:13:57,020 --> 00:13:59,721
Setiap orang perlu merasakannya
terkadang istimewa.
333
00:13:59,723 --> 00:14:01,289
Bahkan jika itu adalah nigga yang jank
334
00:14:01,291 --> 00:14:03,692
memberitahu kedua temanmu
mereka tidak bisa masuk.
335
00:14:03,694 --> 00:14:06,061
Menurut Anda mengapa pornografi ada?
336
00:14:06,063 --> 00:14:08,563
Wow.
337
00:14:08,565 --> 00:14:11,633
Anda adalah seorang Marxis sampai saat itu
kamu agak seksis.
338
00:14:11,635 --> 00:14:13,068
(mencibir)
339
00:14:21,345 --> 00:14:22,644
Lalu kenapa aku...
340
00:14:22,646 --> 00:14:24,746
Mengapa saya di sini? Katakan itu padaku.
341
00:14:24,748 --> 00:14:26,681
Alasan yang sama
semua orang ada di sini.
342
00:14:26,683 --> 00:14:28,984
Untuk merasa nyaman
dirimu sendiri dan aksi.
343
00:14:28,986 --> 00:14:30,318
(meniru bel) Salah.
344
00:14:30,320 --> 00:14:31,519
Saya di sini untuk bekerja.
345
00:14:31,521 --> 00:14:33,321
Tepat.
346
00:14:33,323 --> 00:14:34,823
Anda ingin menghasilkan lebih banyak uang
untuk merasa nyaman dengan diri sendiri
347
00:14:34,825 --> 00:14:36,191
seperti orang lain.
348
00:14:36,193 --> 00:14:37,893
Dan kamu kerdil
dengan bermain seperti,
349
00:14:37,895 --> 00:14:40,328
"Oh, aku datang ke sini untuk menanganinya
bisnis seperti bos."
350
00:14:42,566 --> 00:14:45,533
Tidak... tidak.
351
00:14:45,535 --> 00:14:46,534
TIDAK...
352
00:14:46,536 --> 00:14:48,003
Jangan menjadi bajingan.
353
00:14:48,005 --> 00:14:50,405
Oke? Anda bertanya.
354
00:14:50,407 --> 00:14:52,374
(mencibir)
355
00:14:52,376 --> 00:14:54,042
Baiklah, kalau begitu, kurasa aku akan...
356
00:14:54,044 --> 00:14:56,945
ambil saja ceknya, Tiresias.
357
00:15:08,125 --> 00:15:11,726
Anda sebaiknya memberi tip.
358
00:15:11,728 --> 00:15:13,895
Hei, Ken. Ada apa, sayang?
359
00:15:13,897 --> 00:15:16,131
Anda ingin yang reguler?
360
00:15:21,805 --> 00:15:23,505
Alarm kebakaran.
361
00:15:25,976 --> 00:15:28,977
(musik klub lambat)
362
00:15:28,979 --> 00:15:35,984
♪ ♪
363
00:15:45,996 --> 00:15:53,001
♪ ♪
364
00:15:57,674 --> 00:16:00,675
(musik klub yang teredam)
365
00:16:17,246 --> 00:16:18,526
Nigga itu menelepon
polisi mengejarku.
366
00:16:18,528 --> 00:16:19,861
Apa?
367
00:16:19,863 --> 00:16:21,496
Dan itu belum tentu
bagian yang gila.
368
00:16:21,498 --> 00:16:22,831
- Oh, ayolah.
- Lalu dia pergi,
369
00:16:22,833 --> 00:16:25,467
"Oh, sial, senjataku,"
berlari kembali ke mobilnya
370
00:16:25,469 --> 00:16:26,968
dan menyembunyikannya di semak-semak.
371
00:16:26,970 --> 00:16:28,670
Sial, Nak, kamu tidak takut?
372
00:16:28,672 --> 00:16:29,838
Takut untuk apa?
373
00:16:29,840 --> 00:16:31,639
Polisi sedang dalam perjalanan.
374
00:16:31,641 --> 00:16:33,208
Aku langsung menceritakannya pada pantatnya.
375
00:16:33,210 --> 00:16:36,845
(tertawa)
376
00:16:36,847 --> 00:16:38,680
Oh, aku baru saja akan pergi
selesaikanlah, anjing besar.
377
00:16:38,682 --> 00:16:40,402
Tidak, tidak, tidak, aku... aku bisa
menahan diri, kawan.
378
00:16:40,426 --> 00:16:42,350
- Aku mengerti kamu.
- Aku bisa mengatasi diriku sendiri, kawan!
379
00:16:42,352 --> 00:16:43,985
Siapa kamu?
380
00:16:43,987 --> 00:16:45,387
Aku seorang promotor, kawan. Sebenarnya...
sebenarnya,
381
00:16:45,389 --> 00:16:46,749
Saya seorang rapper dari
Harlem, kamu tahu.
382
00:16:46,773 --> 00:16:48,323
Anda tahu A$AP Rocky?
Sedikit kembali?
383
00:16:48,325 --> 00:16:50,225
Ya, saya tidak tahu
salah satu dari mereka, tapi...
384
00:16:50,227 --> 00:16:52,027
Aku satu sekolah dengan Janice.
Ya, kawan.
385
00:16:52,029 --> 00:16:54,396
Yo, aku punya... Aku punya CD itu
akan jatuh juga, kawan.
386
00:16:54,398 --> 00:16:55,918
Aku mendapat empat
pengikut di MySpace...
387
00:16:55,942 --> 00:16:58,910
(suara kabur tidak jelas)
388
00:17:00,570 --> 00:17:03,571
(klub terdengar kabur tidak jelas)
389
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
(kaca terjatuh)
390
00:17:06,209 --> 00:17:08,176
Yo, yo, yo, yo, yo. Dia
keren, kawan, dia bersamaku.
391
00:17:08,178 --> 00:17:10,545
Nigga, siapa kamu?
392
00:17:10,547 --> 00:17:12,680
Hai. Hai!
393
00:17:12,682 --> 00:17:13,848
Kalian semua niggas,
394
00:17:13,850 --> 00:17:15,483
pergilah dari bagianku!
395
00:17:15,485 --> 00:17:16,518
WANITA: Permisi?
396
00:17:16,520 --> 00:17:19,220
ALFRED: Bangun, ayo berangkat!
397
00:17:19,222 --> 00:17:20,422
Hei... hei... hei,
398
00:17:20,424 --> 00:17:21,990
tunggu... kamu...
kamu, hei, ayolah.
399
00:17:21,992 --> 00:17:23,658
Ayolah, jangan kalian semua, kalian semua keren.
400
00:17:23,660 --> 00:17:25,727
Ayo kembali ke sini. (terkekeh)
401
00:17:25,729 --> 00:17:27,328
Oke, Nak, ayo berangkat.
402
00:17:27,330 --> 00:17:29,164
Karena Marcus Miles'
bagiannya ada di sana
403
00:17:29,166 --> 00:17:30,265
dengan botol-botolnya.
404
00:17:30,267 --> 00:17:31,499
Tidak. Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak,
405
00:17:31,501 --> 00:17:32,821
Aku akan mendapatkannya
botol sekarang.
406
00:17:32,845 --> 00:17:34,602
Hei, hei! Sayang!
407
00:17:34,604 --> 00:17:36,104
Ya, di sini.
408
00:17:36,106 --> 00:17:38,173
Hadirin sekalian,
hadirin sekalian,
409
00:17:38,175 --> 00:17:40,341
Marcus Miles baru saja membeli
410
00:17:40,343 --> 00:17:42,777
seluruh bar malam ini!
411
00:17:42,779 --> 00:17:46,247
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
412
00:17:46,249 --> 00:17:49,617
Jadi kita tidak akan melakukannya lagi
akan menyajikan minuman.
413
00:17:49,619 --> 00:17:51,019
Semua: Apa?
414
00:17:51,021 --> 00:17:52,754
Dia pemilik semuanya
minuman keras di klub,
415
00:17:52,756 --> 00:17:55,557
dan, eh, menurutku dia akan pergi.
416
00:17:55,559 --> 00:17:56,558
(orang banyak bergumam)
417
00:17:56,560 --> 00:17:58,693
Jadi...
418
00:17:58,695 --> 00:18:01,663
(bicara tidak jelas)
419
00:18:06,303 --> 00:18:09,971
PRIA:(tertawa) Kamu bangkrut!
420
00:18:11,608 --> 00:18:13,641
(klik lebih ringan) Tidak,
Saya bisa menghubungkannya.
421
00:18:13,643 --> 00:18:17,812
(Musik RandB melalui radio)
422
00:18:17,814 --> 00:18:21,649
Kakak, apa yang kamu lakukan di sini?
423
00:18:21,651 --> 00:18:24,052
aku ingin m...
424
00:18:27,657 --> 00:18:28,823
Saya ingin uang saya.
425
00:18:28,825 --> 00:18:31,559
Saya ingin $5.000 saya.
426
00:18:31,561 --> 00:18:34,229
Oh, maksudmu $750mu?
427
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
A... apa?
428
00:18:36,233 --> 00:18:37,599
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
429
00:18:37,601 --> 00:18:39,041
Anda tahu apa itu
dibutuhkan untuk menjalankan klub?
430
00:18:39,065 --> 00:18:40,735
Biayanya?
431
00:18:40,737 --> 00:18:43,972
Baiklah, mari kita berhitung.
432
00:18:43,974 --> 00:18:46,841
Kami membayar brosurnya.
433
00:18:46,843 --> 00:18:48,610
Dan kemudian anak laki-laki Anda melebihi anak laki-lakinya
434
00:18:48,612 --> 00:18:50,311
batas pesanan alkohol.
435
00:18:50,313 --> 00:18:51,746
(lelucon)
436
00:18:51,748 --> 00:18:53,448
Dan kemudian kami harus membayar
untuk keamanan ekstra
437
00:18:53,450 --> 00:18:55,150
karena Paper Boi seorang preman
438
00:18:55,152 --> 00:18:57,252
dan itu tidak murah.
439
00:18:57,254 --> 00:18:59,787
Dan kemudian, dia
seharusnya tampil.
440
00:18:59,789 --> 00:19:01,356
- Apa? Tidak.
- Ya.
441
00:19:01,358 --> 00:19:03,758
Dia seharusnya tampil.
442
00:19:03,760 --> 00:19:05,593
Jadi secara keseluruhan, kalian mengerti
443
00:19:05,595 --> 00:19:09,364
$750. Dan itulah sikapku yang baik.
444
00:19:09,366 --> 00:19:10,965
Nigga, bukan itu
kesepakatannya, kawan...
445
00:19:10,967 --> 00:19:12,767
Hei, jangan mulai itu
bersamaku, bajingan,
446
00:19:12,769 --> 00:19:14,169
karena aku tidak memainkan omong kosong itu.
447
00:19:14,171 --> 00:19:15,670
Itulah yang saya bayarkan kepada Anda.
448
00:19:15,672 --> 00:19:17,272
Sekarang, sebaiknya periksa nada bicaramu
449
00:19:17,274 --> 00:19:19,474
dan bersiaplah
keluar dari kantorku
450
00:19:19,476 --> 00:19:21,176
sebelum aku mengambil pemanasnya.
451
00:19:22,979 --> 00:19:27,148
♪ Aku tidak peduli Tidak
seseorang yang mencintaiku ♪
452
00:19:27,150 --> 00:19:33,288
♪ Aku tidak peduli Tidak seorang pun
memikirkanku ♪
453
00:19:33,290 --> 00:19:39,360
♪ Aku tidak peduli siapa pun ♪
454
00:19:39,362 --> 00:19:42,063
Sial, ini payah. (mencibir)
455
00:19:42,065 --> 00:19:44,365
Ini bahkan belum pukul 02.00.
456
00:19:44,367 --> 00:19:47,635
- Ya, ini sangat buruk.
- (terkekeh)
457
00:19:47,637 --> 00:19:49,470
(menghela nafas)
458
00:19:49,472 --> 00:19:52,507
Tapi setidaknya tidak
kerugian total.
459
00:19:52,509 --> 00:19:55,243
Saya bertemu dengan seorang nigga yang keren.
460
00:19:55,245 --> 00:19:59,147
Aku?
461
00:19:59,149 --> 00:20:01,649
Baiklah, tunggu sebentar, oke?
Tunggu sebentar, sayang.
462
00:20:04,187 --> 00:20:05,486
(terkekeh)
463
00:20:05,488 --> 00:20:07,255
(getaran garis)
464
00:20:07,257 --> 00:20:08,523
(telepon berdering)
465
00:20:08,525 --> 00:20:10,191
(video game diputar melalui TV)
466
00:20:10,193 --> 00:20:11,392
Yo.
467
00:20:11,394 --> 00:20:12,827
Hai. Hei teman, kamu mau berangkat?
468
00:20:12,829 --> 00:20:14,329
Kami berangkat.
469
00:20:14,331 --> 00:20:15,897
Yo, aku sudah melakukannya
di tempat tidur bayi, kawan.
470
00:20:15,899 --> 00:20:18,399
ALFRED: Apa? - Mm-hmm.
471
00:20:18,401 --> 00:20:20,121
Mereka bilang aku ada di sana
gelang warna salah
472
00:20:20,145 --> 00:20:21,035
atau sesuatu.
473
00:20:21,037 --> 00:20:22,770
Sekarang saya berada di Zoo Tycoon ini.
474
00:20:22,772 --> 00:20:26,341
orang Nigeria.
475
00:20:26,343 --> 00:20:27,775
Hei, hei, Janice... hei.
476
00:20:27,777 --> 00:20:29,417
Hei kawan, biarkan aku menelepon
kamu kembali, oke?
477
00:20:29,441 --> 00:20:30,745
DARIUS: Ya.
478
00:20:30,747 --> 00:20:33,348
(menghirup)
479
00:20:33,350 --> 00:20:35,550
Hei. Hei-hei-hei-hei-hei-hei,
sayang.
480
00:20:35,552 --> 00:20:37,385
Hei, tunggu,
tunggu-tunggu-tunggu-tunggu-tunggu.
481
00:20:37,387 --> 00:20:39,053
Mari bertukar informasi
atau sesuatu.
482
00:20:39,055 --> 00:20:42,023
Ya. Anda bisa mengikuti
saya di Instagram.
483
00:20:42,025 --> 00:20:44,359
Ayo.
484
00:20:44,361 --> 00:20:45,360
Yah, aku punya pacar.
485
00:20:45,362 --> 00:20:47,061
(tertawa)
486
00:20:47,063 --> 00:20:48,062
Tunggu, apa?
487
00:20:48,064 --> 00:20:50,932
Oh. Manis sekali.
488
00:20:50,934 --> 00:20:53,401
Aku sungguh-sungguh akan memeriksanya
musik Anda di SoundCloud.
489
00:20:53,403 --> 00:20:54,569
Ayo. Apakah kamu serius?
490
00:20:54,571 --> 00:20:56,904
(menghela nafas) Pacar?
491
00:20:56,906 --> 00:20:59,607
Jadi kamu telah menyia-nyiakan waktuku
sepanjang malam ini?
492
00:20:59,609 --> 00:21:01,109
Membuang-buang waktu Anda?
493
00:21:01,111 --> 00:21:02,243
Tunggu...
494
00:21:02,245 --> 00:21:03,285
Kami bersenang-senang, bukan?
495
00:21:03,309 --> 00:21:04,879
Itu sebabnya kamu datang ke sini.
496
00:21:04,881 --> 00:21:08,116
Untuk berpesta dengan gadis-gadis manis seperti
saya dan bersenang-senanglah.
497
00:21:08,118 --> 00:21:09,851
Kami melakukan itu.
498
00:21:14,924 --> 00:21:16,958
Yo, apa-apaan ini!
499
00:21:16,960 --> 00:21:19,594
(mengerang)
500
00:21:19,596 --> 00:21:20,595
Hei... hei, kawan.
501
00:21:20,597 --> 00:21:21,963
Hei, dari mana saja kamu?
502
00:21:21,965 --> 00:21:23,765
Dengar, kita harus keluar
klub ini sebelum saya
503
00:21:23,789 --> 00:21:24,899
meninju wajah seseorang.
504
00:21:24,901 --> 00:21:27,335
Bung, kamu dapat uang kami?
505
00:21:29,306 --> 00:21:32,307
Menghasilkan.
506
00:21:32,309 --> 00:21:34,642
Astaga, dia meniduri kita,
kawan, seperti dia...
507
00:21:34,644 --> 00:21:37,979
Dia hanya memberi kita $750, kawan.
Maafkan aku, kawan...
508
00:21:37,981 --> 00:21:39,981
Aku hanya tidak takut
orang-orang sepertimu, kawan.
509
00:21:39,983 --> 00:21:41,683
Seperti, niggas tahu aku
minum jus dan kotoran.
510
00:21:41,685 --> 00:21:42,984
Persetan!
511
00:21:42,986 --> 00:21:46,287
Kami mendapatkan milik kami
uang sialan, kawan.
512
00:21:46,289 --> 00:21:47,822
Ada apa, Dapatkan?
513
00:21:47,824 --> 00:21:49,744
Nigga, ada apa, Swiff,
apa yang kamu lakukan disini?
514
00:21:49,768 --> 00:21:52,293
Anda tahu Tony yang berkeringat,
itu pria yang berulang tahun nigga itu.
515
00:21:52,295 --> 00:21:53,861
Ah, tidak, nigga ah... Ayo berangkat!
516
00:21:53,863 --> 00:21:55,183
(Drama "Hard Times" karya Baby Huey)
517
00:21:55,207 --> 00:21:56,597
Oke, nigga ini di telingaku.
518
00:21:56,599 --> 00:21:59,100
- Ikuti saja, ikuti saja.
- Oh sial.
519
00:21:59,102 --> 00:22:04,439
♪ Mata yang dingin dan dingin
ke arahku mereka menatap ♪
520
00:22:04,441 --> 00:22:09,544
♪ Orang-orang di sekitarku dan
mereka semua ketakutan ♪
521
00:22:09,546 --> 00:22:14,115
♪ Mereka sepertinya tidak mau
saya tetapi mereka tidak mau mengakuinya ♪
522
00:22:14,117 --> 00:22:15,717
♪ Aku pasti semacam... ♪
523
00:22:15,719 --> 00:22:17,452
(jeritan)
524
00:22:17,454 --> 00:22:18,786
Dimana uangku, nigga?
525
00:22:18,788 --> 00:22:22,223
- Sobat, aku memberikan Hasilkan uangmu.
- Berengsek!
526
00:22:22,225 --> 00:22:23,624
Dimana uangku, kawan?
527
00:22:23,626 --> 00:22:25,326
Silakan! Saya bisa menulis cek untuk Anda.
528
00:22:25,328 --> 00:22:27,609
Nigga, apakah aku terlihat seperti bank?
Aku tidak menerima cek!
529
00:22:27,633 --> 00:22:29,030
Oh! (teriakan tidak jelas)
530
00:22:29,032 --> 00:22:30,865
(semua berteriak)
Di mana uangku?
531
00:22:30,867 --> 00:22:33,107
Aku mengerti semuanya di sini, kawan.
Ambil saja, ambil saja.
532
00:22:33,131 --> 00:22:33,801
Kotoran.
533
00:22:33,803 --> 00:22:35,570
Ini gangsta.
534
00:22:35,572 --> 00:22:36,738
Ya, negro.
535
00:22:36,740 --> 00:22:38,039
(tamparan mendarat) Oh!
536
00:22:38,041 --> 00:22:39,040
Kotoran!
537
00:22:39,042 --> 00:22:40,408
Berengsek!
538
00:22:40,410 --> 00:22:44,379
- Hei kamu.
- Ayolah.
539
00:22:44,381 --> 00:22:46,647
Kita harus berenang sekarang.
540
00:22:46,649 --> 00:22:47,729
Hei kawan, kamu harus melakukannya
541
00:22:47,753 --> 00:22:49,584
mempraktikkan kebiasaan bisnis yang lebih baik.
542
00:22:49,586 --> 00:22:51,753
- Selamat malam.
- Benarkah?
543
00:22:51,755 --> 00:22:54,055
Astaga.
544
00:22:54,057 --> 00:22:56,657
Kamu baik-baik saja?
545
00:22:56,659 --> 00:22:58,493
(celana)
546
00:22:58,495 --> 00:23:01,662
Anak laki-laki itu akan menjadi bintang.
547
00:23:01,664 --> 00:23:03,664
Astaga... panggil polisi!
548
00:23:07,957 --> 00:23:09,197
Dia berbicara kepadamu seperti, jangan...
549
00:23:09,221 --> 00:23:10,838
"Saya tidak menerima cek."
550
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
- Tidak, nigga yang terlihat seperti wilin-ass.
- Aku tidak menerima cek.
551
00:23:12,944 --> 00:23:13,875
(keduanya tertawa)
552
00:23:13,877 --> 00:23:15,410
Yo, kawan, pikirku
dia akan mati.
553
00:23:15,412 --> 00:23:17,178
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
seperti klubnya gan.
554
00:23:17,180 --> 00:23:18,846
- Yo, kami hanya suka...
- Maksudku.
555
00:23:18,848 --> 00:23:20,782
- Sialan itu api, kawan.
- (terkekeh)
556
00:23:20,784 --> 00:23:23,144
Tapi kita harus mendapatkan makanan,
kawan, ayo pergi dari sini.
557
00:23:23,168 --> 00:23:24,552
- Tidak, kawan, aku sangat lapar.
- Aku tahu.
558
00:23:24,554 --> 00:23:25,920
Saya ingin seperti, a,
559
00:23:25,922 --> 00:23:28,623
wafel dan seperti a
sosis ayam sangat buruk.
560
00:23:28,625 --> 00:23:30,345
Dengan apa kamu akan melakukannya
sosis ayam itu?
561
00:23:30,369 --> 00:23:31,759
- Robeklah, kawan.
- Robeklah.
562
00:23:31,761 --> 00:23:33,628
- Itu omong kosong gay.
- Bung, aku akan...
563
00:23:33,630 --> 00:23:35,797
- Aku akan melahapnya.
- Sosis ayam. (Tertawa)
564
00:23:35,799 --> 00:23:37,732
Melahapnya, menelannya
semuanya, kawan.
565
00:23:37,734 --> 00:23:39,467
Sial, kawan. (teriakan tidak jelas)
566
00:23:39,469 --> 00:23:41,029
Astaga... oh, ini nigga
masuk ke sini?
567
00:23:41,053 --> 00:23:42,103
Apa yang sedang terjadi?
568
00:23:42,105 --> 00:23:44,071
- Hai!
- Oh sial.
569
00:23:44,073 --> 00:23:45,273
(tembakan)
570
00:23:45,275 --> 00:23:46,441
Oh sial! (orang-orang berteriak
571
00:23:46,443 --> 00:23:48,943
Ayo, Hasilkan, kawan! Ayo, ayo, ayo, ayo!
572
00:23:48,945 --> 00:23:51,379
(ban berderit)
573
00:23:51,381 --> 00:23:54,348
(putaran mesin)
574
00:23:55,585 --> 00:23:57,051
- (tertawa)
- Ya Tuhan.
575
00:23:57,053 --> 00:23:59,120
- Yo, omong kosong itu gila sekali.
- Hei, bung.
576
00:23:59,122 --> 00:24:00,488
Saya mendengar suara tembakan
577
00:24:00,490 --> 00:24:02,050
dan aku baru saja masuk
mode bertahan hidup, Nak.
578
00:24:02,052 --> 00:24:03,532
- Aku seperti...
- Ya, aku yakin kamu melakukannya.
579
00:24:03,556 --> 00:24:04,432
Yo, kamu lihat pria itu?
580
00:24:04,434 --> 00:24:06,160
Astaga, dia baru saja gagal
kawan sudah kehabisan akal.
581
00:24:06,162 --> 00:24:08,429
Tunggu, tunggu, jadi itu
apakah Marcus Miles?
582
00:24:08,431 --> 00:24:09,597
Keduanya: Tidak, tidak.
583
00:24:09,599 --> 00:24:11,399
- Bung...
- Nah, siapa itu?
584
00:24:11,401 --> 00:24:13,501
Tunggu, aku melewatkannya. Siapa itu?
Apakah itu Marcus...
585
00:24:13,503 --> 00:24:15,603
Oh! Oh, ow, panas sekali.
586
00:24:15,605 --> 00:24:17,238
- Panas sekali.
- Hati-hati, kawan.
587
00:24:17,240 --> 00:24:19,841
(tertawa)
588
00:24:19,843 --> 00:24:21,142
REPORTER PRIA DI TV:
Malam ini di Channel 5 News,
589
00:24:21,144 --> 00:24:22,844
seorang pria tertembak dalam pertengkaran
590
00:24:22,846 --> 00:24:25,012
di klub malam lokal, Primal.
591
00:24:25,014 --> 00:24:27,582
Dan Atlanta yang populer
rapper Kertas Boi
592
00:24:27,584 --> 00:24:29,584
dicari untuk dimintai keterangan
tentang perampokan bersenjata
593
00:24:29,586 --> 00:24:30,952
di pendirian yang sama.
594
00:24:30,954 --> 00:24:32,420
(musik tema berita)
595
00:24:32,422 --> 00:24:34,222
REPORTER PRIA: Yang baru
studi kesehatan dan kebugaran
596
00:24:34,246 --> 00:24:36,491
menemukan bahwa orang yang selalu optimis
suka berpikir bahwa mereka
597
00:24:36,493 --> 00:24:39,327
- watak ceria...
- Persetan dengan klubnya.
598
00:24:39,329 --> 00:24:42,330
(Berang-berang Kecil "Aku Bisa
Gali, Sayang" diputar)
599
00:24:42,332 --> 00:24:45,266
♪ ♪
600
00:24:45,268 --> 00:24:50,771
♪ Whoo-hoo ♪
601
00:24:50,773 --> 00:24:53,107
♪ Hei, sayang ♪
602
00:24:53,109 --> 00:24:56,043
♪ Kamu bilang kamu ingin keluar ♪
603
00:24:56,045 --> 00:24:59,947
♪ Dan miliki dirimu sendiri
sedikit menyenangkan ♪
604
00:24:59,949 --> 00:25:05,186
♪ Baiklah, aku bisa memahaminya, sayang ♪
605
00:25:05,188 --> 00:25:07,121
♪ ♪
606
00:25:07,123 --> 00:25:09,457
♪ Kamu bilang ingin jalan-jalan ♪
607
00:25:09,459 --> 00:25:12,827
♪ Untuk mengetahui apa
hidup adalah tentang ♪
608
00:25:12,829 --> 00:25:17,298
♪ Oh, aku bisa menyukainya, sayang ♪
609
00:25:17,300 --> 00:25:21,168
♪ ♪
610
00:25:21,170 --> 00:25:23,671
♪ Hei, sayang ♪
611
00:25:23,673 --> 00:25:26,541
♪ Aku tahu kamu melakukan kesalahan padaku ♪
612
00:25:26,543 --> 00:25:28,175
♪ Tapi aku sudah bertahan ♪
613
00:25:28,177 --> 00:25:30,411
♪ Hanya bermain-main ♪
614
00:25:30,413 --> 00:25:35,283
♪ Oh, aku bisa menyukainya, sayang, ya ♪